অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"Soldier"
পিছু হটো তুমি!
আমাদের হাতে ছেড়ে দাও সব!
ওডিএম গিয়ারের কেরামতি দেখানোর সময় এসেছে।
চলো!
"২ ঘন্টা আগে"
মনে হচ্ছে এখানে কেউ এসেছিল।
তাও, আবার দেয়ালের কাছাকাছি একটা জায়গায়।
ডাকাতেরা নিশ্চয়ই মহলটাকে ঘাটি হিসেবে ব্যবহার করত।
এই রাজমহলের ব্যাপারে আগে সেভাবে কিছু শুনিনি।
কে ভেবেছিল দেয়ালের কাছাকাছি এরকম একটা মহল থাকবে?
দেখো বন্ধুরা, কি পেয়েছি!
গেলগার, হাতে ওটা কি মদের বোতল নাকি?
হ্যাঁ।
শরীরটা একটু গরম করা দরকার!
তুমি কি এখন এসব হামতাম গেলার মতলব করছ?
মাথা খারাপ!
এখন এগুলো খাওয়ার সময় নাকি?
বাহ! আরাম আয়েশের ভালোই বন্দোবস্ত দেখছি এখানে!
ডাকাতদের মতো এখানে ঘাটি গাড়ার কথা ভাবছ নাকি?
তোমরা সবাই বিশ্রাম নাও।
টাইটান রাতের বেলায় ঘোরাঘুরি করে না, তারপরও আমরা বাকিরা নজর রাখবো বাইরে।
আমরা দিনের আলো ফোটার ঘন্টাখানেক আগেই এখান থেকে বের হবো।
আচ্ছা...
যদি দেয়ালে কোন ফাটলই না থাকে তো?
টাইটানেরা মনে হচ্ছে হাওয়া থেকে উদয় হয়েছে!
কাল আমাদের মিশন হচ্ছে এই প্রশ্নের উত্তরটা খুঁজে বের করা।
আমরা কোন ভুল ধারণার ওপর ভিত্তি করে অযথা ছুটছি নাতো?
মানে, বলতে চাচ্ছি...
বাদ দাও। টাইটানেরা ঘুমুচ্ছে এখন। আমাদেরও একটু বিশ্রাম প্রয়োজন।
তবে একটা খটকা মনে তো আছেই...
দেয়ালে ফাটল থাকলে এতক্ষণে পাওয়া যেত সেটা।
কনি? তোমার গ্রামের কী অবস্থা?
মাটির সাথে মিশে গেছে গ্রামটা।
টাইটানেরা একটা বাড়িও বাদ রাখেনি!
চিন্তা করলেই গা শিউরে উঠে!
কিন্তু, সেখানে কোন রক্তপাতের চিহ্ন নেই।
আমার ধারণা, সবাই পালিয়েছে টাইটান আসার আগেই।
গ্রামটা না ধ্বংস হয়ে গেছে?
প্রত্যেকটা বাড়ি আর জিনিসপত্র ভেঙ্গেচুরে একাকার করেছে টাইটানেরা।
যদি টাইটানদের হাতে মানুষ মরতো..
...তাহলে, রক্তের চিহ্ন দেখতাম।
কিন্তু, কোথাও ছিটেফোঁটা রক্তও দেখিনি। তাই, এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা এই মুহূর্তে।
তারপরও, বিষয়টা মাথা থেকে তাড়াতে পারছি না।
আমার বাসার উপরে একটা টাইটান পড়ে ছিল।
নড়তে পারছিল না, সোজা আমার বাড়ির উপরেই অসহায়ের মতো শুয়ে ছিল।
গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যায় দৃশ্যটা কল্পনা করলেই! টাইটানটা কেন যেন আমার মায়ের কথা বারবার মনে করিয়ে দিচ্ছে!
ওটা কি...
কনি, এখনও ওসব কথা ভাবছ!
কি শোনালে এটা!
তোমার ধারণা, তোমার মা কোনভাবে টাইটান হয়ে গেছে!?
তাহলে, তোমার আকৃতি শিমের বিচির মতো এমন ছোট কেন?
ও কনি! তুমি স্কাউট রেজিমেন্টে আসলে কেন? সার্কাসে ভাড় হিসেবে যোগ দিতে?
খোদার দোহাই, একটু চুপ করবে? এখন রসিকতা ভালো লাগছে না!
তোমার ধারণা সত্য হলে তোমার বাবারও তো টাইটান হয়ে যাওয়ার কথা!
আমাদের সামনে বসে আছে টাইটান বাবা মায়ের একমাত্র মনুষ্য সন্তান!
নিজের চরকায় তেল দাও, পাগলি কোথাকার!
ইয়োমির? কি খুঁজছ তুমি?
এত রাতে আমার ঘরে কি করছ?
যা বাবা! আমি তো ভেবেছিলাম মেয়েদের প্রতি তোমার কোন আগ্রহ নেই!
হ্যাঁ, ছেলেদের প্রতি তোমার আগ্রহও কম না, মানতেই হবে!
পেট ভরাবার মতো কিছু খুঁজছিলাম! যা ক্ষুধা লেগেছে!
হয়তো জীবনের শেষ খাওয়া খাবো এখন!
কনির বাবা মাকে নিয়ে...
তুমি কি ইচ্ছে করেই মজা করছিলে?
আরেকটু মজা করলে মন্দ হতো না।
তাতে, ওর মনটা একটু হালকা হতো।
কি ছাইপাশ বলছো এসব?
এটা পেট ভরাতে পারবে মনে হচ্ছে।
মাছ সেভাবে পছন্দ না আমার!
আরও আছে?
ক্ষুধা আমারও লেগেছে!
নাও!
ক্যান ফুড?
এই অক্ষরগুলো কোন ভাষার?
একটাও পড়তে পারছি না!
বুঝলে কীভাবে ভেতরে মাছ আছে?
তুমি এই ভাষাটা জানো?
ইয়োমির...
তুমি কি...
সবাই বের হও!
ছাদে যাও সবাই! দ্রুত!
তোরা কি মজা করছিস এখন?
মাত্রই বোতলের ছিপিটা খুলেছিলাম!
শান্তিমত পানও করতে দিবি না?
চলো!
তোর নোংরা হাতটা সরা সামনে থেকে!
জঞ্জাল কোথাকার!
দেখেছ কান্ডটা! পুঁচকে টাইটানগুলো তাদের ভোটকা আব্বুর নিচে চাপা পড়েছে!
অপদার্থের দল!
বেশি বেপরোয়া আচরণ করছ!
মাথা ঠান্ডা রেখে না লড়লে বিপদে পড়বে তুমি?
আমার লড়াইয়ের তরিকা এরকমই! তুমি পারলে আমাকে একটু কাভার দিও!
আহা, শখ কত!?
ভেবে দেখব তোমার অনুরোধটা।
বড্ড দেরি করে ফেললাম!
দরজা ভাঙা দেখলাম!
টাইটানগুলো ভেতরে ঢুকেছে!
নিচে গিয়ে ব্যারিকেড দেয়ার চেষ্টা করো সবাই।
ওদের বাধা দিতে না পারলে পালাতেও পারবে না।
আমরা যতটুকু পারি চেষ্টা করছি।
কিন্তু, টাইটানেরা সংখ্যায় অগণিত!
শেষ রক্তবিন্দু দিয়ে হলেও লড়ে যেতে হবে।
মরলে সবাই বীরের মতো মরবো!
বুঝেছ কথাটা।?
বুঝেছি!
আমি গিয়ে দেখি কয়টা ঢুকেছে!
তোমরা হাতে যা পাও নিয়ে আসো!
খালি হাতে লড়তে যেয়ো না!
রেইনার!
হেই!
দাঁড়াও রেইনার!
ওর সমস্যাটা কি? সবসময় একা ঝুঁকি নেয় কেন?
স্বভাবের দোষ!
ওর রক্তেই মিশে আছে এটা!
কাউকেই তো দেখছি না!
দরজাটা বন্ধ!
কিন্তু, এই কাঠের দরজা টাইটানদের কাছে কিছুই না।
ওরা ভেতরে!
ভারি কিছু একটা নিয়ে আসো!
মৃত্যু চলে এসেছে?
এখানেই মরণ হবে আমার?
মৃত্যু চলে এসেছে?
না...
এটা হতে পারে না।
আমি এটা হতে দেব না!
আমি বাড়ি ফিরবোই!
রেইনার!
রেইনার! তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
বার্থোল্ড, আমরা অবশ্যই বাড়িতে ফিরে যাবো!
এখানে মরলে চলবে না!
হ্যাঁ, সেটাই!
আমরা বাড়িতে ফিরবো!
রেইনার! বার্থোল্ড!
আরে, কামান!
টাইটানটার সাথে সাথে তো আমরাও মরবো তাহলে!
মরার ইচ্ছা থাকলে ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো!
বাঁচার ইচ্ছা থাকলে সরে যাও!
মনে হচ্ছে কাজ হয়েছে।
বটে!
ওটা নিথর পড়ে আছে!
আর উঠবে না মনে হচ্ছে!
এখন কি করব? একটা ছুড়িই আছে শুধু!
ওটার ঘাড়টা কাটবো?
ধারেকাছেও যাবার দরকার নেই।
ধরতে পারলে তোমাকে ভর্তা বানাবে ওটা।
চলো, সবাই উপরে যাই!
কে জানে আরও টাইটান ঢুকেছে কিনা!
কনি!
রেইনার!
তুমি কি...
ওটা সহই লাফ দেবে নিচে?
আর কোন উপায় নেই!
দাঁড়াও!
ওটার চোয়ালটা খুলতে পারলেই কেল্লাফতে!
তুমি মুক্ত!
এই পথ দিয়ে যদি আরও আসে?
আর কোন টাইটানকে মারার সৌভাগ্য হয়তো হবে না!
তোমার সাথে সেখানে ছিলাম।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত!
বেশ গভীর ক্ষত!
কপালটাই খারাপ আসলে।
ব্যান্ডেজ করতে হবে!
পেয়েছি!
দুঃখিত...
এই ময়লা কাপড় ছাড়া কিছুই নেই!
দুঃখিত!
সমস্যা নেই!
বিয়েটা করেই ফেলব এবার!
এখন কি অবস্থা, রেইনার?
ভালো, মনে হচ্ছে।
ক্রিস্টা...
আমার হাতও না কেটে গেছে!
কি? থুথু দাও, নইলে নিজের কাপড় ছেড়ো।
দুঃখিত, রেইনার!
তোমার জন্য বেশ কয়েকবার বেঁচে গিয়েছি আমি!
অ্যানিও আমাকে বাঁচাতে গিয়ে ঝুঁকি নিয়েছিল অনেক!
সুযোগ পেলে এই ঋণ শোধ করে দেব।
দরকার নেই।
এটাই আমাদের কাজ।
কারণ, আমরা সৈনিক।
তারপরও...
যা দেখালে আজকে!
হেই, বার্থোল্ড!
রেইনার কি সবসময় এরকমই ছিল?
না, পূর্বে ও যোদ্ধার চেয়েও বেশি কিছু ছিল।
এখনকার মতো না।
মানে কি?
আগে কাপুরুষ ছিলাম আমি?
আপাতত, হাতের কাছে যাই পাও সেটা দিয়েই চেষ্টা করো।
যেন মরার সময় কোন আফসোস না থাকে।
এগুলোকে বলে আসল যোদ্ধা!
ভাঙবে তবু মচকাবে না!
এই টাইটানটা বেশ ভয়ংকর ছিল!
স্রষ্টাকে ধন্যবাদ এই টাওয়ারটা কাছেই ছিল।
হ্যা, নয়তো লড়তেই পারতাম না!
আমি বাকিদের খোঁজ নিয়ে আসি!
ঠিক আছে।
শব্দটা কিসের?
ঘোড়ার!
আবারও!?
কিসের শব্দ এটা?
লিন! হেনিং!
কি হলো হঠাত?
কোন লাভ নেই।
ওরা সাথে সাথেই মারা গেছে।
এ হতে পারে না!
এটা নিশ্চয়ই ওই গরিলা টাইটানটার কাজ!
এই শয়তানটা কোত্থেকে উদয় হলো হঠাত?
টাইটানদের একটা দল আসছে! আগের চেয়ে সংখ্যায় দ্বিগুণ!
কি বলছ এসব?
ওদের সময় জ্ঞান নিখুঁত, যেন বিশেষ কোন পরিকল্পনার অংশ এটা।
মনে হচ্ছে, শুরু থেকেই ওরা আসলে আমাদের বাঁদর নাচ নাচাচ্ছে।
পরিস্থিতি বেশ খারাপ! আমার গ্যাসও ফুরিয়ে এসেছে!
মারতে পেরেছি এটাকে?
টাওয়ারটা বেশিক্ষণ স্থির থাকতে পারবে না!
খুবই অল্প পরিমাণে গ্যাস অবশিষ্ট আছে আমার!
তোমার কি অবস্থা?
গ্যাস নেই, তরবারির ব্লেডও গেছে।
শেষের লম্বুটাকে মারতে পেরেছিলে?
হুম।
আমরা সব মিলিয়ে কয়টাকে মেরেছি?
জানি না। গোণার সময় নেই অত।
তৃপ্তি লাগছে এই ভেবেই, অন্তত কাপুরুষের মতো মরছি না।
শুধু একটাই ইচ্ছে ছিল...
মরার আগে যদি এক ঢোক মদ পান করতে পারতাম!
গেলগার!
দুঃখিত, নানাবা।
আমার মাথায় পাথরের আঘাত লেগেছে হয়তো! আর পারছি না নিজেকে ধরে রাখতে।
গেলগার!
গ্যাস কি ফুরিয়ে গেল?
ধন্যবাদ ঈশ্বর!
এক ফোঁটা মদও নেই! এটা মোটেও ঠিক হয়নি!
কোন শুয়োরের বাচ্চা মদের বোতলটা খালি করেছে?
ধরে ফেলেছে উনাকে!
ক্রিস্টা!
টাওয়ারটা দুলছে! পড়ে যাবে!
আমাদের জায়গায় ওরা মরছে!
নানাবা!
ছাড় আমাকে!
ছাড় বলছি!
বাবা!
ছেড়ে দে আমাকে!
বাবা! না!
ওদের সবাইকে মেরে ফেলেছে!
আচ্ছা, টাওয়ারটা ভেঙে নিচে পরবে, ওরা আমাদের খাবে এটাই কি সবাই চাও?
আমাদের কি কিছুই করার নেই?
ঠিক হলো না ব্যাপারটা।
মিশন অসমাপ্ত রেখেই মরতে হচ্ছে আমাদেরকে।
আমি এত সহজে হার মানতে চাই না।
যদি কোন অস্ত্র পেতাম হাতে, অন্তত লড়াই করে মরতে পারতাম।
ক্রিস্টা, এখন এসব কথা কেন বলছ?
ওরা কেন মরেছে জানো?
যাতে, আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
আমি আসলে ওটা...ওটা বলতে চাইনি!
তুমি কনি কিংবা অন্য সৈনিকদের মতো নও!
ওরা মরতে চায় না আর তুমি মরণের পরোয়া করো না।
তুমি শুধু চাচ্ছো এমনভাবে মরতে যেন মানুষ তোমাকে মনে রাখে।
সেরকমটা না!
কনি!
তোমার হাতের চাকুটা দাও আমাকে।
আমার চাকু?
আমার হাতে দাও।
বেশ, নাও।
ধন্যবাদ।
চাকু দিয়ে করবেটা কি শুনি?
কি করবো?
এটা দিয়ে লড়বো!
ইয়োমির, তোমার পরিকল্পনাটা কি?
কি জানি! আমি নিজেও জানি না!
ইয়োমির!
ক্রিস্টা!
তুমি হয়তো সব কিছু ভুলে গেছ...
হয়তো তোমার সাথে এটাই আমার শেষ দেখা!
শিশিরসিক্ত পাহাড়ে আমরা দুজন যে ওয়াদাটা করেছিলাম সেটা স্মরণ করার চেষ্টা করো।
তুমি কীভাবে বাঁচবে সেটা নিয়ে কথা বলার অধিকার আমার নেই।
তাই, শুধু আশাই করতে পারি।
আমি চাই, তুমি গর্ব করার মতো একটা জীবন কাটাও।
আমাদের ওয়াদার ব্যাপারটা মনে রেখো, ক্রিস্টা।
ইয়োমির! দাঁড়াও!
ইয়োমির!
"গর্ব করার মতো একটা জীবন কাটাও। "
ক্রিস্টাকে এই কথা বলে নিচে ঝাঁপিয়ে পড়ার মুহূর্তে ক্রিস্টা নিজের টাইটান ক্ষমতা দেখালো।
ট্রেনিং এর সময়ে ক্রিস্টা এবং ইয়োমির নিজেদের মধ্যে ওয়াদা করেছিল।
যে, ইয়োমির সর্বাবস্থায় ক্রিস্টাকে বাঁচাবে!
ক্রিস্টা ইয়োমিরের জন্য আহাজারি করতে থাকে।